יצא לנו לשמוע בדיחה שמתייחסת לתרבות של אלברטה, הפרובינציה שבה אנחנו חיים, והיא הולכת ככה: “yogurt has more culture than Alberta”. באנגלית המילה ל”תרבית” ו”תרבות” היא זהה, והמשפט מתרגם בערך ל: “ליוגורט יש יותר תרבות (=תרבית) מלאלברטה”. יש כמה מקורות לטענה / בדיחה הזו, ביניהם ה”חוריות” של המקום, תרבות המערב (הפרוע) שלא נחשבת מעודנת במיוחד… Read more